Üsküdar Üniversitesi, COP31 öncesinde iklim değişikliğiyle mücadelede din, kültür ve ahlaki değerlerin önemini ele alan Birleşmiş Milletler belgesini Türkçeye kazandırdı.
Çevre Etiği Forumu Başkanı Prof. Dr. İbrahim Özdemir, iklim krizinin yalnızca çevresel değil, aynı zamanda ahlaki bir sorun olduğuna dikkat çekti.
Üsküdar Üniversitesi, küresel iklim değişikliğiyle mücadeleye yönelik akademik çalışmalarına bir yenisini ekledi. Üniversite bünyesinde faaliyet gösteren Çevre Etiği Forumu, Birleşmiş Milletler Çevre Programı (UNEP) ve UNESCO için hazırlanan "Sürdürülebilir Kalkınma için 2030 Gündemi Bağlamında Çevre, Din ve Kültür" başlıklı çalışmanın Türkçe çevirisini kamuoyunun kullanımına sundu.
Çevre Etiği Forumu Başkanı Prof. Dr. İbrahim Özdemir tarafından Türkçeye çevrilen belge, çevre sorunlarının çözümünde bilimsel ve ekonomik politikaların yanı sıra toplumsal değerlerin de belirleyici olabileceğini ortaya koyuyor.
COP31 öncesinde yayımlanan çalışma, iklim değişikliği, biyolojik çeşitlilik kaybı, çölleşme ve çevre kirliliği gibi küresel sorunların ahlaki sorumluluk çerçevesinde değerlendirilmesi gerektiğini vurguluyor.
İklim Kriziyle Mücadelede Din ve Kültürün Rolü
Türkçeye kazandırılan belgenin temeli, Nisan 2016'da İran'ın başkenti Tahran'da gerçekleştirilen İkinci Uluslararası Çevre, Kültür ve Din Semineri için hazırlanan tartışma metnine dayanıyor.
UNEP, UNESCO ve İran Çevre Dairesi iş birliğiyle düzenlenen seminer kapsamında hazırlanan çalışmanın yazarları arasında Prof. Dr. İbrahim Özdemir de bulunuyor.
Belgede, dünya nüfusunun yüzde 80'inden fazlasının kendisini bir inanç topluluğuna ait hissettiğine ilişkin veriye dikkat çekilerek dini ve kültürel yapıların çevre bilincinin geliştirilmesindeki potansiyel rolü ele alınıyor.
İnanç topluluklarının, dini liderlerin ve kültürel kuruluşların sürdürülebilir yaşam alışkanlıklarının yaygınlaştırılmasına katkı sağlayabileceği ifade ediliyor.
Çalışmada, farklı inanç ve kültürlerin çevreye yönelik ortak değerleri de inceleniyor. Doğanın korunması, israfın önlenmesi, kaynakların ölçülü kullanılması ve gelecek kuşaklara karşı sorumluluk anlayışı öne çıkarılıyor.
Birleşmiş Milletlerin 2030 Sürdürülebilir Kalkınma Gündemi kapsamında belirlenen insan, gezegen, refah, barış ve ortaklık başlıkları da belgenin temel çerçevesini oluşturuyor.
Prof. Dr. Özdemir: İklim Krizi Ahlaki Bir Krizdir
Üsküdar Üniversitesi Çevre Etiği Forumu Başkanı Prof. Dr. İbrahim Özdemir, çalışmanın Türkçeye kazandırılmasının iklim tartışmalarına farklı bir bakış açısı sunmayı amaçladığını belirtti.
Belgenin yaklaşık 10 yıl önce hazırlandığını hatırlatan Özdemir, çevre sorunlarının yalnızca teknik çözümlerle ele alınmasının yeterli olmayacağını ifade etti.
Özdemir, açıklamasında şu değerlendirmede bulundu:
"Bu metni on yıl önce Tahran'daki seminer için yazarken, iklim krizinin özünde ahlaki bir kriz olduğunu vurgulamak istedik. Aradan geçen sürede uyarılarımız daha da acil hâle geldi."
COP31 müzakerelerinin yalnızca karbon emisyonlarının azaltılması ve iklim finansmanı üzerinden yürütülmemesi gerektiğini belirten Özdemir, adalet, sorumluluk ve gelecek nesillere karşı yükümlülüklerin de gündemde bulunması gerektiğini vurguladı.
Türkiye'nin zengin dini ve kültürel mirasının küresel çevre tartışmalarına katkı sağlayabileceğini ifade eden Özdemir, çevirinin akademisyenler, öğrenciler, din görevlileri, sivil toplum kuruluşları ve politika yapıcılar için önemli bir kaynak olmasını hedeflediklerini söyledi.
Birleşmiş Milletler Belgesi Türkçeye Kazandırıldı
Üsküdar Üniversitesi tarafından yayımlanan Türkçe çalışmada, özgün belgenin bütün bölümlerinin korunduğu belirtildi.
Çeviride metnin 64 dipnotunun, fotoğraflarının ve açıklayıcı kutularının yanı sıra Tahran Bulgular Özeti ile farklı inanç toplulukları ve yerli halkların COP21 bildirgelerine ilişkin ekler de bulunuyor.
Belge, çevre sorunlarının yalnızca hükümetlerin veya uluslararası kuruluşların çalışmalarıyla çözülemeyeceğini, toplumun farklı kesimlerinin katılımının da önem taşıdığını ortaya koyuyor.
Çevre etiği yaklaşımı, ekonomik büyüme ve teknolojik gelişmelerin yanında doğal kaynakların korunmasını, toplumsal adaleti ve gelecek nesillerin yaşam hakkını da dikkate alıyor.
Üsküdar Üniversitesi Çevre Etiği Forumu tarafından kamuoyuyla paylaşılan Türkçe çevirinin, iklim değişikliğiyle mücadelede bilim, kültür ve ahlaki değerler arasındaki ilişkinin daha geniş çevrelerde tartışılmasına katkı sağlaması amaçlanıyor.
